el árbol del saber

Gen 2.16.1 καὶ
ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαμ λέγων Ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ
ἐν τῷ παραδείσῳ βρώσει φάγῃ,
ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν
καλὸν καὶ πονηρόν, οὐ φάγεσθε ἀπ' αὐτοῦ· ᾗ δ' ἂν ἡμέρᾳ φάγητε
ἀπ' αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε.
(septuaginta, siglo 3-2 a.C, egipto)


Y encomendó el soberano Dios a Adam diciendo: De todos los arboles en el paraíso comerás como comida, pero de el árbol del conocer lo bello y el trabajo, no comerás de el; ya que el dia que lo comieres sobre ti la muerte te matará.

[16] praecepitque ei dicens ex omni ligno paradisi comede [17] de ligno autem scientiae boni et mali ne comedas in quocumque enim die comederis ex eo morte morieris (Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος a.k.a san Jeronimo Vulgata)